Questions fréquemment posées

Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de questions fréquemment posées. Cette liste est loin d’être exhaustive et nous vous recommandons donc vivement de consulter les fichiers d’aide du C-ROM pour utiliser de manière optimale l’ensemble des fonctions de l’application.

Comment puis-je changer la langue de l’interface?
Une version anglaise et une version française de l’application sont disponibles sur le CD-ROM. Cliquez sur Options dans le menu Outils, cochez la case de la langue de votre choix puis cliquez sur ‘Appliquer’.

Comment puis-je changer l’ordre de présentation des textes?
En mode ‘Chercher’, vous pouvez choisir entre ordre alphabétique et ordre chronologique.En mode ‘Feuilleter’, vous pouvez choisir entre ordre alphabétique, ordre chronologique et langue d’origine.

Comment puis-je effectuer des recherches dans les documents?
a. Vous pouvez rechercher des mots dans les textes à l’aide des trois champs de recherche libre de l’Écran de recherche principal.
b. Vous pouvez rechercher des titres de documents en utilisant le champ ‘Mot dans le titre’ de l’Écran de recherche principal.
c. Vous pouvez sélectionner des documents à l’aide des champs ‘Destinataire’, ‘Pays de création’, ‘Lieu de création’ et ‘Année ou période’.
d. Vous pouvez utiliser l’Écran de recherche avancée pour formuler des requêtes complexes incluant des opérateurs, des séparateurs et des jokers. Certaines des options décrites ci-dessus peuvent être utilisées conjointement.

Je sais que Bakunin a écrit des textes en allemand mais quand je saisis un mot courant en allemand, aucun résultat n’est affiché.
Les recherches s’effectuent à partir de la version française des documents. Pour trouver un texte dans une autre langue, vous devez d’abord trouver le texte en français à l’aide de termes d’interrogation en français. Vous pouvez ensuite cliquer sur l’onglet ‘Original’ dans la fenêtre Résultat afin d’afficher le texte en version originale.

Je m’attendais à un grand nombre de résultats après avoir saisi un nom dans le champ de recherche libre mais seuls quels titres se sont affichés.
a. Assurez-vous que vous utilisez l’orthographe correcte: la transcription scientifique internationale pour les noms russes et l’orthographe française pour tous les autres noms.
b. Vérifiez si l’option ‘Recherche de synonymes par défaut’ est activée (Voir Options dans le menu Outils).

Puis-je utiliser des jokers et des mots tronqués?
L’utilisation des jokers ?, * et [], ainsi que celle de mots tronqués, est possible dans tous les écrans de recherche.

Quand devrais-je utiliser la recherche floue?
La fonction ‘Degré de concordance’ vous permet de trouver des mots qui s’apparentent au terme d’interrogation. Cette fonction peut s’avérer utile lorsque les textes contiennent des variantes et elle permet de contourner les fautes d’orthographe.

Comment puis-je trouver le passage exact dans lequel mon terme d’interrogation apparaît?
Ouvrez tout d’abord la version française du document.Cliquez ensuite sur ‘Coups réussis’ dans le menu Outils. Une fenêtre s’affiche alors dans laquelle figure les termes d’interrogation contenus dans le document. Cliquez sur ‘Chercher’ et le curseur se place sur la première occurrence du terme dans le texte.

J’ai ouvert un document à partir de la fenêtre Feuilleter. Comment puis-je vérifier si un mot apparaît dans ce texte?
Utilisez la fonction ‘Recherche dans le document’ (dans le menu Outils) ou bien la combinaison de touches CTRL + F. Vous pouvez utiliser cette fonction pour effectuer des recherches dans les versions françaises et originales à l’exception des textes en cyrillique.

Pourquoi l’orthographe des noms varie-t-elle dans les textes en français?
L’orthographe des traductions a été standardisée. Cependant, l’orthographe des documents rédigés par Bakunin en français n’a pas été corrigée. Ceci explique les nombreuses variantes en ce qui concerne les noms patronymiques. La liste de synonymes a été élaborée en vue de vous permettre de retrouver un nom donné en dépit de ses variantes.

Dois-je saisir les signes diacritiques?
Lorsque vous recherchez des documents (à partir de l’Écran de recherche principal ou de l’Écran de recherche avancée), les signes diacritiques, les traits d’union et apostrophes sont ignorés. Que vous les saisissiez ou non, les termes d’interrogation seront retrouvés. En revanche, si vous cherchez des mots dans les documents même à l’aide des fonctions ‘Localiser correspondances’ ou ‘Recherche dans le document’, les signes diacritiques, les traits d’union et les apostrophes sont reconnus.

J’ai recherché un mot contenant un hacek mais je n’ai pas pu le retrouver dans le texte.
Les signes diacritiques spéciaux, tels que le hacek posent des problèmes lors des recherches dans les textes. Les mots contenant de tels signes diacritiques peuvent être retrouvés dans un texte à l’aide de l’option Re-cherche dans le document et en remplaçant le caractère portant le signe diacritique par un joker.

Je souhaiterais n’imprimer que quelques pages d’un document mais je ne peux pas spécifier les pages en question dans la fenêtre Impression.
Vous ne pouvez pas imprimer directement des pages séparées ou des portions de documents. Pour ce faire, copiez-les dans le Calepin et enregistrez-les au format rtf. Les fichiers rtf peuvent alors être ouverts et imprimés en dehors de l’application.

J’aimerais copier une portion de texte dans mon propre logiciel de traitement de texte.
Vous ne pouvez pas copier directement des portions de texte dans une autre application, telle qu’un logiciel de traitement de texte, à l’aide de la fonction Copier-Coller. Il vous faut tout d’abord copier ces portions de texte dans le Calepin et les enregistrer au format rtf. Les fichiers rtf peuvent être ouverts dans un logiciel de traitement de texte.

Puis-je annoter les textes?
Lorsque vous ouvrez la version française ou originale d’un document, vous pouvez utiliser la fonction ‘Calepin’ (dans le menu Outils), pour prendre des notes. L’annotation est enregistrée avec le document et vous y avez accès lorsque vous ouvrez de nouveau le document. Vous ne pouvez enregistrer qu’une seule annotation par document.

Qu’est-ce qu’une marque de document?
Lorsque vous ouvrez un document, une marque y est ajoutée qui s’affiche dans la fenêtre Résultat. Cette marque vous permet de voir quels documents ont déjà été consultés. Vous pouvez ajouter ou supprimer ces marques manuellement dans la fenêtre Résultat à l’aide de la fonction ‘Marquer document’ dans le menu Outils.

L’application semble lente.
L’activation de la recherche de synonymes par défaut et de certaines fonctions spéciales dans Options (menu Outils) peut ralentir les recherches. Vous pouvez essayer de désactiver ces options. Cependant, la recherche de documents peut continuer de prendre un certain temps, en particulier en ce qui concerne les versions originales ou les images des documents plus longs.